Forum studentów Katedry Porównawczych Studiów Cywilizacji UJ

drPajChiWo

W 1986 roku, podczas jesiennego festiwalu artystycznego we Francji, zachodni świat muzyczny został zaskoczony ludową pieśnią chińskiej narodowości Dong noszącą tytuł "Pieśń cykady", którą określono jako "Kryształowe źródło". Narodowość Dong jest jedną z 55 mniejszości narodowych żyjących w Chinach, która zamieszkuje głównie w południowo-zachodniej części Chin. Dlaczego narodowość Dong ma takie ładne pieśni? Co pieśni dla niej znaczą? Odwiedzimy rodzinną miejscowość narodowości Dong aby poczuć urok jej pieśni i poznać życie społeczeństwa narodowości Dong.

Jesteśmy w powiecie Yandong w południowo-wschodniej części prowincji Guizhou. Nauczycielka, używając specjalnej metody, uczy dzieci z narodowości Dong ludowych pieśni. W wiosce Yandong zamieszkuje ponad 700 rodzin narodowości Dong. Zwyczaj uczenia dzieci pieśni ludowych ma już ponad 600 lat historii.

"Nazywam się Wu Chengqun, mam 14 lat. Pieśni narodowości Dong są bardzo piękne. Bardzo lubię je śpiewać. Umiem zaśpiewać już kilkanaście z nich."

Istnieje przysłowie narodowości Dong: "Narodowość Han ma język pisany i uczy języka, narodowość Dong nie ma języka pisanego i uczy pieśni". Narodowość Dong nie ma swojego języka dlatego jej historia, kultura oraz zwyczaje znalazły się w pieśniach ludowych. Dla dzieci tej narodowości śpiewanie pieśni jest dziecięcą zabawą, ale także lekcją życia. Wu Chengqun powiedziała: "Zaczęłam uczyć się śpiewać od babci kiedy miałam 5 lat. Babcia powiedziała mi, że powinnam nauczyć się jak najwięcej pieśni, bo w nich zawarte są nauki życiowe.

[link widoczny dla zalogowanych]

"Tytuł tej pieśni brzmi "Jedna kapusta". Uczy ona dzieci, że powinny z innymi zachowywać dobre stosunki."

Tak jak w większości rodzin narodowości Dong krewni Wu Chengqun także umieją śpiewać ludowe pieśni. Ciocia Wu Chengqun jest nauczycielką w wiosce i jest także nauczycielką muzyki w gimnazjum Yandong.

"Źródłem pieśni narodowośći Dong jest codzienne życie. W części z nich imitowane są głosy ptaków. Niektóre pieśni zawierają bogatą wiedzę i są lekcjami życia."

Aby lepiej chronić kulturę narodowości Dong, gimnazjum Yandong wprowadziło lekcje muzyki oraz architektury narodości Dong, dzięki czemu dzieci mogą uczyć się kultury swojej narodowości. Wu Chengqun i inne dzieci bardzo lubią nowe adaptowane przez nauczycielkę pieśni. Jednak śpiewanie pieśni spowodowało któregoś dnia kłótnię między Wu Chengqun a jej babcią. "Pewnego dnia moja babcia uczyła mnie i moich kolegów śpiewania pieśni aż do 11:00 wieczorem. Byłam bardzo zmęczona i nie chciałam kontynuować i dlatego pokłóciłam się z babcią."

"Chengqun powiedziała, że pieśni, których nauczyła się w gimnazjum są i krótkie i piękne, a moje są i długie i nieładne i trudno jest się ich nauczyć. Zdenerwowałam się i nie chciałam jej uczyć."

Wu Chengqun przyznała się do swojego błędu i babcia wybaczyła jej.

"Powiedziałam jej, że musi pilnie uczyć się śpiewać, bo wtedy wszyscy w naszej wiosce będą ją chwalić. Czy chcesz być drugą Wu Peixin?"

[link widoczny dla zalogowanych]